Mes Publications

Bienvenue sur le site de Farès BABOURI

Mes publications:

Le Jardin d'alcôve (poésies, 1995)

Béjaïa, (Beau livre, 2002, réédition 2007)

1ere édition, 2002

2e édition, 2007

Ceci est ma traduction en arabe de L'Aloès, la plante qui guérit par Marc Schweizer. Malheureusement, l'éditeur et écrivain, ne lisant pas l'arabe, n'avait pas remarqué que la "réviseuse" de cette traduction avait délibéremment supprimé mon nom. Le comble de tout, elle insiste et imprime "traduit du français et 'coordonné'"(sic) par Yamina Abed Bey.

Pourtant sur le site de la "réviseuse" (devenue commerçante! http://produitsaloes.com/lire/index.php?rubid=26), elle reconnait qu'elle n'a fait que revoir la traduction: "j’étais contactée par l’auteur du livre « l’aloès la plante qui guérit » afin de réviser et de mettre en page une traduction arabe de ce livre. ".

J'espère que cette erreur sera réparée dans une prochaine réédition de ma traduction.

 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------